|
يوران پرينتز – پُلسون درگذشت
رباب محب
يوران پرينتز –
پُلسون شاعر و منتقد سوئدی در سن هفتادو پنج سالگي در گذشت. وی در سال
1931 در شهر هِسِل هولم متولد شد اما دوران کودکي و جواني اش را در شهر
مالموبه سر برد.
پرينتز – پُلسون
چهار دفتر شعر ، چهار جلد مجموعه مقالات و تعداد زيادی ترجمه شعر از
خود به جای گذاشته است. او سالها در دانشگاه کمبريج واقع در کشور
انگلستان مشغول به کار بود. لاس - هُکان سونسون در باره يوران پرينتز –
پُلسون مي نويسد: "گاه اتفاق مي افتد جائي با کسي روبرو مي شوی که نمي
شناسي و مي شناسي. در اواخر سال 1970 بود که او زنگ در خانه ام رابصدا
در آورد و « غريبه آشنا » اولين حسي بود که به من دست داد. شاعر اسکونه
ای وارد اتاق پذيرائي ام شد و بدين ترتيب سي سال دوستي آغاز گرديد. در
آن روز او هنوز پنجاه سالش نشده بود. به نظرم شبيه عکسي بود که آرسيم
بولدوزاز رودولف دوم گرفته بود. بعد ها وقتي خواستم شيوه حرف زدن و
لهجه اسکونه ای اش را به کسي تشبيه کنم خدای باروری
" ورتوم
نوس " به ذهنم رسيد و اين اصلا بي دليل نبود چون يکي از بهترين شعرهای
يوران شعر "سِستينا ورتوم نوس" است. آنروز مي خواستم با او در بحث را
پيرامون شعر باز کنم اما او آنچنان با پيپش مشغول بود که گوئي نمي
خواست شانس بحث و جدل رابه من بدهد. آنقدر عصبي شده بودم که بي اختيار
از شاخه ای به شاخه ای مي پريدم طوری که انگار روی يخ در حال آب شدن
در حال حرکت بودم. اما به محض اينکه پيپش را به خوبي پاک کرد ، ناگهان
حرفم را قطع کرده و گفت :" بله ، آنچه که در مورد باوچِست گفتي درست
است، در واقع ..." و بدين ترتيب به موضوعي پرداخت که از ابتدا مورد نظر
من بود. بعد ها در يافتم که اين يکي از عادت های يوران هنگام معاشرت
با ديگران است. "
يوران پرينتز –
پُلسون يکي از شاعران سوئدی است که به شعر مدرن سوئد و روند رشد آن
توجه خاص داشته و مقالات متعددی در اينباره نوشته است.
ازسال
1900 دوران شکوفائي يوران پرينتز – پُلسون آغاز شد و حاصل اين دوران
،«ترجمه جان اشبرگ » ،« خورشيد در آينه » دفتر شعر ، « زماني که
شاهزاده آرکادين بودم» مجموعه مقالات و « جاده » سي شاعر، همراه با
يان استرگرن مي باشد.
استکهلم/ اول اوت
دوهزاروشش
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اسامي :
Göran Printz –
Påhlson - Lars - Håkan Svensson – Hässleholm – Skåne – Arcimboldos
- Rudolf II – Hohn Ashberg - Jan Östergren
عنوان کتاب ها به سوئدی :
1-
Färdväg
2-
Solen i Spegeln
3-
När jag var prins
utav Arkadien
|